1
00:01:29,349 --> 00:01:33,310
Esta é uma história
das Índias Orientais em 1883,

2
00:01:33,353 --> 00:01:36,443
quando na calma
e belos mares de Java,

3
00:01:36,487 --> 00:01:37,822
ocorreu o maior,

4
00:01:37,847 --> 00:01:40,665
espetáculo mais aterrorizante
a natureza já apresentou

5
00:01:40,759 --> 00:01:42,602
à vista do homem.

6
00:01:42,773 --> 00:01:46,308
As ilhas estavam acostumadas
violentos terremotos e vulcões,

7
00:01:46,497 --> 00:01:48,756
mas não para nada como Krakatau.

8
00:01:48,977 --> 00:01:52,949
Aquela ilha,
3.000 pés de altura, explodido ao meio,

9
00:01:53,086 --> 00:01:56,698
explodiu com um relatório
ouvido a 5.000 milhas de distância,

10
00:01:56,855 --> 00:02:01,860
e criou um maremoto que afogou
50.000 habitantes de ilhas vizinhas.

11
00:02:03,470 --> 00:02:06,038
Cerca de três semanas
antes daquele terrível acontecimento,

12
00:02:06,081 --> 00:02:09,955
um navio americano totalmente equipado
estava navegando pelos mares de Java.

13
00:02:09,998 --> 00:02:11,696
Ela era a Gerrymander,

14
00:02:11,739 --> 00:02:15,830
comandado por um certo
Capitão Boll de Boston.

15
00:02:15,874 --> 00:02:19,747
Sr. Flint, saia
a realeza. Com este vento, senhor?

16
00:02:19,791 --> 00:02:21,358
Eu disse, liberte a realeza!

17
00:02:21,401 --> 00:02:22,701
Capitão Boll,

18
00:02:22,726 --> 00:02:26,121
Sinto-me responsável perante a firma de Culver
e Adams pela segurança deste navio!

19
00:02:26,145 --> 00:02:28,452
Se esses mastros superiores levarem embora
aquele pirata nos pegará!

20
00:02:28,495 --> 00:02:30,560
E se não definirmos a realeza,
ele nos terá de qualquer maneira.

21
00:02:30,584 --> 00:02:32,475
Sr. Flint, seja o que for
são para Culver e Adams,

22
00:02:32,499 --> 00:02:33,935
você é o primeiro imediato neste navio!

23
00:02:33,979 --> 00:02:36,286
Agora passe a palavra
e faça isso rápido! Sim, sim, senhor.

24
00:02:36,329 --> 00:02:39,463
Divida a realeza principal.
O principal real!

25
00:02:47,993 --> 00:02:50,604
O velho está realmente acumulando tudo.

26
00:02:50,648 --> 00:02:52,040
Espero que ela se mantenha unida.

27
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
O velho conhece o seu negócio.

28
00:02:53,694 --> 00:02:55,174
Melhor do que ser
capturado por piratas.

29
00:03:02,834 --> 00:03:06,881
O tiroteio está ficando
muito perto.

30
00:03:06,925 --> 00:03:09,580
O'Brien, quando você se esticou
aquela realeza, venha para trás.

31
00:03:09,623 --> 00:03:13,061
Vamos configurar nossa arma de sinalização
com balas de canhão. Sim, sim, senhor.

32
00:03:18,632 --> 00:03:19,632
Amarre-os!

33
00:03:25,596 --> 00:03:27,548
Contramestre, receba o sinal
canhão aqui no convés!

34
00:03:27,573 --> 00:03:28,589
Sim, sim, senhor.

35
00:03:28,614 --> 00:03:31,878
Daremos ao Sr. Pulo Besar um gostinho de
seu próprio remédio antes de nos afastarmos.

36
00:04:11,598 --> 00:04:14,253
Essa aguardente estraga
seu objetivo, Sr. Wilson.

37
00:04:16,037 --> 00:04:17,256
Eleve o focinho!

38
00:04:18,301 --> 00:04:21,173
Mais. Mais. Proteja-o.

39
00:04:26,134 --> 00:04:27,962
Firme enquanto ela vai,
Sr. Reeder. Sim.

40
00:04:38,408 --> 00:04:39,539
Pronto, isso vai atrasá-lo.

41
00:04:43,891 --> 00:04:46,372
Timoneiro, defina o rumo para o sul
pelo sudoeste para Surabaya.

42
00:04:46,416 --> 00:04:49,375
Sul a sudoeste!
Há um grande homem para você.

43
00:04:49,419 --> 00:04:51,508
O grande homem tem que ter um coração.

44
00:04:51,551 --> 00:04:54,467
Sim, e é um grande coração
você precisará lutar como ele.

45
00:04:54,511 --> 00:04:56,339
Você nunca o encontrará
desistindo. Nunca.

46
00:04:56,382 --> 00:04:59,994
Não quando há dinheiro
envolvido. Ou o navio dele, Sr. Wilson.

47
00:05:00,038 --> 00:05:03,824
Você não ousaria atacar
seu contramestre. É um motim.

48
00:05:03,868 --> 00:05:05,565
Contra as leis do mar.

49
00:05:11,441 --> 00:05:14,487
Bem, Sr. Flint?
Bem, só isso, capitão.

50
00:05:16,097 --> 00:05:18,230
Por que Pulo Besar estava em nosso encalço?

51
00:05:20,363 --> 00:05:22,277
Pela razão habitual, imagino.

52
00:05:22,321 --> 00:05:24,889
Fazendo seu trabalho como pirata,
queria reunir algum saque.

53
00:05:24,932 --> 00:05:26,412
Isso é tudo, capitão?

54
00:05:26,456 --> 00:05:28,751
Sim, isso foi tudo.

55
00:05:28,822 --> 00:05:30,584
Se você não fosse um agente
para Culver e Adams,

56
00:05:30,609 --> 00:05:32,810
Eu jogaria você fora deste navio
para os tubarões!

57
00:05:32,853 --> 00:05:36,117
Já que sou agente de Culver
e Adams, você vai me tolerar.

58
00:05:36,161 --> 00:05:37,684
Você pode sair agora, Sr. Flint.

59
00:05:42,820 --> 00:05:44,125
Gostaria de lembrá-lo, capitão,

60
00:05:44,169 --> 00:05:45,736
a menos que você comece a mostrar lucro

61
00:05:45,779 --> 00:05:47,781
na operação deste navio
dentro de seis semanas,

62
00:05:47,825 --> 00:05:50,305
você estará na praia
sem navio.

63
00:05:50,349 --> 00:05:52,395
E você será o capitão.
É essa a ideia?

64
00:05:53,308 --> 00:05:55,049
Eu não me oporia se estivesse.

65
00:05:55,093 --> 00:05:59,271
Quase valeria a pena
ver você lutando.

66
00:05:59,314 --> 00:06:01,578
Você é muito novo no jogo
saber disso, Sr. Flint,

67
00:06:01,621 --> 00:06:04,774
mas os governadores das Índias Orientais Holandesas
não são exatamente o que você chamaria de encorajadores

68
00:06:04,798 --> 00:06:06,496
para comerciantes não holandeses.

69
00:06:06,539 --> 00:06:09,281
Um americano tem que ser um gênio
para mostrar lucro nessas águas.

70
00:06:09,324 --> 00:06:12,240
Bem, no entanto, Culver e Adams
espera que você mostre um e rapidamente.

71
00:06:28,605 --> 00:06:29,954
Seu barco está pronto, senhor.

72
00:06:42,575 --> 00:06:44,795
Para onde ele está indo
esta hora da noite?

73
00:06:44,838 --> 00:06:47,537
Tenho certeza que tem algo a ver
com aquela carta que ele recebeu em Makassar.

74
00:07:21,092 --> 00:07:22,397
Uísque.

75
00:07:22,441 --> 00:07:24,399
Você recebeu minha mensagem?
Sim.

76
00:07:24,443 --> 00:07:25,662
Devo falar rapidamente.

77
00:07:27,228 --> 00:07:29,143
Tuan,

78
00:07:29,187 --> 00:07:32,190
isso faz parte do Pieterszoon
tesouro. Aqui, pegue.

79
00:07:36,063 --> 00:07:39,893
É um dos dez mil diamantes.
Você pode ver pelo tamanho.

80
00:07:43,331 --> 00:07:47,858
Tuan, já que você salvou minha vida
de tubarões há três anos...

81
00:07:52,036 --> 00:07:54,995
Vá em frente, Gusti.
E os diamantes?

82
00:07:55,039 --> 00:07:59,652
Sim, Tuan. Você me dá
presente, minha vida.

83
00:08:00,740 --> 00:08:03,526
Agora, eu te dou um presente.

84
00:08:03,569 --> 00:08:05,658
O anel irá ajudá-lo a encontrar
diamantes escondidos.

85
00:08:07,442 --> 00:08:09,444
Eles me seguem, Tuan.
Shh.

86
00:08:18,758 --> 00:08:22,936
Quem te segue?
Homens de Ebenezer, o Santo.

87
00:08:25,796 --> 00:08:27,827
Rapidamente, vá para o porto.

88
00:08:28,594 --> 00:08:34,818
Encontre lixo chinês, capitão chinês,
Hoppo Dois, homem de tamanho duplo.

89
00:08:34,861 --> 00:08:38,386
Compre carga secreta,
ele venderá por um preço alto.

90
00:08:39,518 --> 00:08:41,651
Carga secreta dá a pista que você procura.

91
00:08:42,739 --> 00:08:45,219
Devo ir agora.
Adeus.

92
00:08:45,263 --> 00:08:49,572
Tabe, é a morte
para ser visto comigo.

93
00:09:31,309 --> 00:09:34,225
Então o traidor espera por seu
morte com medo e tremor.

94
00:09:34,268 --> 00:09:36,706
Muito apropriado para um traidor.

95
00:09:36,749 --> 00:09:38,345
Você está ganhando muito
uso de sua respiração

96
00:09:38,369 --> 00:09:40,186
para contar notícias secretas
aos nossos inimigos.

97
00:09:40,318 --> 00:09:42,059
Esprema o resto
tire isso dele, Kung.

98
00:09:42,886 --> 00:09:44,931
Ah!

99
00:10:05,430 --> 00:10:06,474
Gusti.

100
00:10:14,430 --> 00:10:15,886
Você o matou.

101
00:10:16,232 --> 00:10:18,924
eu não usaria isso
se eu fosse você, capitão Boll.

102
00:10:19,284 --> 00:10:23,208
Você sabe que tenho um pouco de influência
com os holandeses. Seria assassinato.

103
00:10:23,666 --> 00:10:25,406
Será a sua palavra contra a minha

104
00:10:25,760 --> 00:10:27,661
e sou um comerciante respeitado aqui.

105
00:10:28,375 --> 00:10:31,639
Se você me matasse, você nunca faria isso
comércio novamente nas Índias Orientais Holandesas.

106
00:10:31,726 --> 00:10:33,451
Você provavelmente seria enforcado.

107
00:10:33,850 --> 00:10:37,375
Você parece estar esquecendo,
Capitão, você é um estrangeiro aqui.

108
00:10:37,418 --> 00:10:39,333
O morto é apenas um nativo.

109
00:10:39,377 --> 00:10:41,858
Sim, ele é apenas um nativo.

110
00:10:43,076 --> 00:10:45,644
Agora, eu gostaria de
dar-lhe um pequeno conselho.

111
00:10:45,688 --> 00:10:48,733
Eu não sei quanto
este traidor lhe disse,

112
00:10:49,193 --> 00:10:52,770
mas seria sensato desistir
sua busca pelos diamantes Pieterszoon.

113
00:10:53,706 --> 00:10:56,537
E eu te aviso que
se você cruzar minha trilha novamente,

114
00:10:56,786 --> 00:10:58,875
você vai acabar
como seu amigo fez.

115
00:10:58,918 --> 00:11:02,095
Vou cruzar seu caminho novamente, Ebenezer,
você pode contar com isso.

116
00:11:02,139 --> 00:11:03,923
E quando eu faço isso,
você vai pagar por isso.

117
00:11:51,841 --> 00:11:54,713
Hoppo Dois?
Eu, Hoppo Dois.

118
00:11:54,757 --> 00:11:57,542
Eu vim para negociar.
Tarde da noite para negociação.

119
00:11:58,761 --> 00:12:01,111
eu entendo
você tem uma carga secreta.

120
00:12:02,408 --> 00:12:03,447
Segredo?

121
00:12:03,524 --> 00:12:05,351
Nada secreto aqui. Quem você?

122
00:12:05,383 --> 00:12:07,440
Sou o capitão Boll.
O navio Gerrymander.

123
00:12:07,899 --> 00:12:09,749
Conheço um homem chamado Gusti.

124
00:12:42,195 --> 00:12:44,589
Isso é carga secreta?
Sim.

125
00:12:44,657 --> 00:12:47,243
Você sabe que há um holandês
Lei das Índias Orientais contra a escravidão?

126
00:12:47,635 --> 00:12:49,550
Quem saberá sobre a garota?

127
00:12:50,638 --> 00:12:52,336
O que eu faria com um...

128
00:13:03,869 --> 00:13:05,218
Quanto?

129
00:13:05,262 --> 00:13:08,656
Valor muito alto.
Dançarina, palácio do sultão.

130
00:13:11,485 --> 00:13:13,052
Cem florins.

131
00:13:13,096 --> 00:13:15,925
Homem louco!
Absoluto nada menos que 700.

132
00:13:15,968 --> 00:13:18,405
Eu cortei meu pescoço, Kim Kim também,
antes que o Capitão pague menos.

133
00:13:19,276 --> 00:13:21,104
Quatrocentos.

134
00:13:21,147 --> 00:13:25,325
Antes de vender Kim Kim 400,
Cortei o pescoço. Eu termino, eu termino.

135
00:13:26,370 --> 00:13:27,850
Vá em frente. Corte a garganta dela.

136
00:13:31,505 --> 00:13:32,866
Seiscentos.

137
00:13:33,100 --> 00:13:34,758
Quatrocentos e cinquenta. Não mais.

138
00:13:36,293 --> 00:13:39,818
Homem louco.
Roubo. Roubo.

139
00:13:41,080 --> 00:13:44,214
Tudo bem. eu fico com peito
para carregar Kim Kim.

140
00:13:44,910 --> 00:13:46,781
Homens para ajudar. Chang!

141
00:14:01,274 --> 00:14:04,277
Leve para o barco holandês.
Dê à sentinela. Não diga nada.

142
00:14:25,385 --> 00:14:26,734
Xadrez, nos dê uma mão aqui.

143
00:14:34,568 --> 00:14:38,355
Cuidado com isso, rapazes.
É minha lembrança de Surabaya.

144
00:14:47,277 --> 00:14:48,582
Bem pesado, não é?

145
00:14:48,626 --> 00:14:50,497
Sim, provavelmente uma dança
garota para o capitão.

146
00:15:24,923 --> 00:15:26,603
Vamos ver. Coloque isso
ali no canto.

147
00:15:29,972 --> 00:15:31,016
Isso é tudo, rapazes.

148
00:15:42,332 --> 00:15:43,420
Vamos.

149
00:16:09,924 --> 00:16:11,056
Aqui.

150
00:16:14,190 --> 00:16:15,278
Coloque-os.

151
00:16:51,749 --> 00:16:55,144
Sim.

152
00:16:55,187 --> 00:16:58,408
O que isso significa?
Não é malaio, não é?

153
00:16:58,451 --> 00:17:01,715
Então você falou
Inglês o tempo todo, né? Sim.

154
00:17:02,542 --> 00:17:04,501
Meu pai era branco.

155
00:17:04,544 --> 00:17:06,807
Uma escrava falando
Inglês assim?

156
00:17:06,851 --> 00:17:09,636
Eu não sou uma escrava!
Eu era dançarina.

157
00:17:11,769 --> 00:17:14,380
Você me compra porque gosta de mim?

158
00:17:14,424 --> 00:17:16,513
Sim, claro.
Claro que gosto de você.

159
00:17:18,732 --> 00:17:20,734
Mas, uh, a pulseira
ao redor do seu tornozelo,

160
00:17:22,562 --> 00:17:25,957
é um vulcão, não é?
O que isso significa?

161
00:17:27,176 --> 00:17:30,744
Apenas um desenho. Um vulcão.

162
00:17:30,788 --> 00:17:34,618
Kim Kim, você já ouviu falar de um
Navio holandês chamado Pieterszoon,

163
00:17:34,661 --> 00:17:37,534
que foi afundado há 200 anos com
milhares de diamantes a bordo?

164
00:17:37,577 --> 00:17:40,319
Muitas vezes eu ouvi
do Pieterszoon, Tuan.

165
00:17:40,363 --> 00:17:41,559
Todo mundo sabe.

166
00:17:41,627 --> 00:17:44,797
Em Bali, onde eu era uma garotinha...
Em Bandjarmasin.

167
00:17:45,819 --> 00:17:49,213
Você já ouviu falar de um australiano
quem se autodenomina "Santo Ebenézer"?

168
00:17:51,939 --> 00:17:54,116
Santo Ebenézer?
Sim.

169
00:17:55,029 --> 00:17:56,553
Não, Tuan.

170
00:18:10,523 --> 00:18:12,046
Tuan!
É apenas um terremoto.

171
00:18:12,090 --> 00:18:13,744
Não pode nos prejudicar aqui a bordo.

172
00:18:22,064 --> 00:18:23,947
Sim?
Capitão, sobre o terremoto...

173
00:18:23,991 --> 00:18:27,019
Sim, eu sei sobre o terremoto.
Só um minuto, capitão.

174
00:18:27,603 --> 00:18:29,814
E o Pieterszoon
diamantes, capitão?

175
00:18:30,048 --> 00:18:31,750
Parece muito interessante.

176
00:18:32,589 --> 00:18:34,286
Então você estava lá fora
ouvindo, né?

177
00:18:34,330 --> 00:18:37,594
Sim. Você conhece a linha de navegação
gostaria de ouvir sobre isso.

178
00:18:37,637 --> 00:18:39,291
O mesmo aconteceria com as autoridades holandesas.

179
00:18:39,335 --> 00:18:41,293
Escravidão sendo
um crime por aqui.

180
00:18:43,991 --> 00:18:45,036
Venha aqui.

181
00:18:52,957 --> 00:18:54,741
Sr. Flint, eu deveria
jogar você na prisão.

182
00:18:54,785 --> 00:18:56,743
Mas você não vai, não é, capitão?

183
00:18:56,787 --> 00:18:58,745
Você não faria isso com um parceiro.

184
00:18:58,789 --> 00:18:59,877
Um parceiro?

185
00:19:01,922 --> 00:19:04,708
Tudo bem.
Nossa próxima parada é Bali.

186
00:19:04,751 --> 00:19:07,754
Assim que carregarmos a carga.
A garota veio de Bali.

187
00:19:07,798 --> 00:19:09,669
Talvez possamos descobrir
alguma coisa aí.

188
00:19:20,550 --> 00:19:22,310
Rodada de transporte
nos pátios principais, Sr. Flint.

189
00:19:22,334 --> 00:19:24,075
Diga ao Sr.
para quebrar os t'gansails.

190
00:19:24,118 --> 00:19:25,227
Sim, sim, senhor.

191
00:19:25,313 --> 00:19:28,880
Passe pelos pátios principais,
quebre os t'gansails.

192
00:19:29,298 --> 00:19:32,170
Saveiro de guerra holandês lançando
atrás de nós, a estibordo, senhor.

193
00:19:32,214 --> 00:19:33,780
Sim.
Aí vem o escaler deles.

194
00:19:33,824 --> 00:19:35,260
Parece que eles vão nos abordar.

195
00:19:35,304 --> 00:19:37,247
Acho que sim, senhor.
Volte para os pátios principais, Sr. Flint.

196
00:19:37,272 --> 00:19:41,005
Festa de embarque à vista. Sim, senhor.
Sr. Wilson, jardas principais para trás!

197
00:19:41,048 --> 00:19:43,703
Nossa carga está toda segura?

198
00:19:43,747 --> 00:19:45,401
Não se preocupe,
Sr. Será.

199
00:19:52,312 --> 00:19:53,248
Capitão Boll?

200
00:19:53,273 --> 00:19:55,541
Sim, do Gerrymander,
com destino a Bali.

201
00:19:55,585 --> 00:19:57,195
Eu tenho um mandado
para revistar seu navio.

202
00:20:01,373 --> 00:20:02,548
Procure, Tenente.

203
00:20:13,907 --> 00:20:16,127
Sem sorte, Tenente?
Ainda não.

204
00:20:16,170 --> 00:20:18,499
O que faz você pensar
você encontrará essa dançarina fugitiva

205
00:20:18,524 --> 00:20:19,565
a bordo do Gerrymander?

206
00:20:19,609 --> 00:20:22,438
Ou faça o holandês automaticamente
suspeitar de comerciantes ianques?

207
00:20:22,481 --> 00:20:25,397
Não temos permissão para divulgar
as fontes de nossas informações

208
00:20:25,460 --> 00:20:28,755
ou discutir a política econômica
das Índias Orientais Holandesas.

209
00:20:29,076 --> 00:20:32,230
Você pode evitar alguns problemas,
Tenente. Você não encontrará a garota aqui.

210
00:20:32,343 --> 00:20:34,823
Obrigado.
Devemos pesquisar em qualquer caso.

211
00:20:39,542 --> 00:20:42,890
Muito bem, capitão.
Não encontramos nenhum vestígio da garota.

212
00:20:43,545 --> 00:20:45,198
Lamentamos tê-lo detido.

213
00:20:51,293 --> 00:20:53,382
O que você fez, capitão?
Jogá-la ao mar?

214
00:20:53,425 --> 00:20:55,775
Não, mas ainda espero
ela não se afoga.

215
00:20:57,342 --> 00:20:58,996
Mas vamos descobrir
o mais rápido possível.

216
00:21:13,532 --> 00:21:17,014
Capitão, ela se afogou?

217
00:21:17,057 --> 00:21:20,520
Tudo bem. Eu a tenho em um
barril de água meio cheio no convés.

218
00:21:20,582 --> 00:21:21,928
eu não tive
uma chance de tirá-la de lá.

219
00:21:21,952 --> 00:21:24,021
Ela não fez barulho?
Ainda não.

220
00:21:25,936 --> 00:21:27,329
Falei cedo demais.

221
00:21:31,420 --> 00:21:33,073
Ei, rapazes, vejam o que temos aqui.

222
00:21:33,117 --> 00:21:34,814
Vamos dividi-la.

223
00:21:34,858 --> 00:21:37,643
Não tão rápido, Reeder!
O que está acontecendo aqui?

224
00:21:37,687 --> 00:21:40,167
Acabe e eu vimos o topo
do movimento do barril, senhor.

225
00:21:40,211 --> 00:21:43,040
Sim, senhor, você nunca viu um barril
pulando assim antes, senhor.

226
00:21:43,083 --> 00:21:45,840
Então acabamos de abrir
levanta e lá está ela.

227
00:21:45,912 --> 00:21:47,186
Um clandestino, hein?

228
00:21:47,271 --> 00:21:49,246
Ela deve ser o que
Os holandeses estavam procurando.

229
00:21:49,699 --> 00:21:52,615
Bem, agora que ela está a bordo,
vamos tratá-la como um ser humano.

230
00:21:52,658 --> 00:21:54,617
É melhor você colocá-la
em terra, capitão.

231
00:21:54,660 --> 00:21:57,837
Os meninos podem querer brincar
brincar com ela.

232
00:22:00,231 --> 00:22:02,233
Essa garota é nossa passageira para Bali.

233
00:22:02,276 --> 00:22:04,061
Ela vai assumir
seus aposentos, Sr. Wilson.

234
00:22:04,104 --> 00:22:06,106
Sr. Flint, leve-a
para sua cabine. Sim, sim, senhor.

235
00:22:06,150 --> 00:22:07,717
Veja que ela consegue
algumas roupas secas.

236
00:22:10,154 --> 00:22:12,461
E vocês, homens,

237
00:22:12,737 --> 00:22:15,610
se algum de vocês colocar a mão nela,
você vai responder para mim.

238
00:22:15,635 --> 00:22:17,615
Entenda isso.

239
00:22:17,857 --> 00:22:21,557
Provavelmente a história que ele está nos contando.
clandestino, hein?

240
00:22:21,600 --> 00:22:23,863
Eu digo que ele sabia que ela era
lá dentro o tempo todo.

241
00:22:23,907 --> 00:22:26,126
Pare de implicar com o rapaz assim

242
00:22:26,170 --> 00:22:29,309
ou suas cabeças vão bater
no convés como um tambor pagão.

243
00:22:29,801 --> 00:22:33,701
E sou eu mesmo dizendo a você
o que ele diz é a verdade do evangelho.

244
00:22:34,004 --> 00:22:36,947
Além disso, ele não gostaria de ser
brincando com uma mulher

245
00:22:37,390 --> 00:22:39,488
isso não está em seu próprio navio piscante.

246
00:22:39,600 --> 00:22:43,299
Sim. Não há
dinheiro a ser obtido das mulheres.

247
00:22:44,667 --> 00:22:47,191
Uma forma como Vênus de Milo.

248
00:22:49,193 --> 00:22:50,716
Acabe?
Sim?

249
00:22:50,760 --> 00:22:53,719
Você acha que nós a trouxemos
a bordo no baú?

250
00:22:53,763 --> 00:22:58,028
Bem, eu vou estar ferrado!
Talvez sim! É uma pena, só isso.

251
00:22:58,071 --> 00:22:59,725
O que é tão ruim?

252
00:22:59,853 --> 00:23:03,256
Assim como li uma vez em um livro,
"Cherchez la femme."

253
00:23:03,990 --> 00:23:05,470
Significa cuidar da senhora.

254
00:23:05,574 --> 00:23:07,449
Ela ainda vai colocá-lo em apuros.

255
00:23:08,048 --> 00:23:10,800
Ele está certo. Cherchez la femme.

256
00:23:11,345 --> 00:23:15,306
♪ Adeus às senhoras
conhecemos nesta cidade

257
00:23:15,349 --> 00:23:19,571
♪ Fora, ah!

258
00:23:19,615 --> 00:23:23,314
♪ Deixamos para você o suficiente
para comprar um vestido de seda

259
00:23:23,357 --> 00:23:28,058
♪ E estamos vinculados
para o mar aberto

260
00:23:28,101 --> 00:23:32,105
♪ A âncora está pesada
Todas as velas estão definidas

261
00:23:32,149 --> 00:23:35,805
♪ Fora, ah!

262
00:23:35,848 --> 00:23:39,635
♪ As garotas que estamos deixando
nunca esqueceremos

263
00:23:39,678 --> 00:23:43,595
♪ E estamos vinculados
para o mar aberto

264
00:23:43,639 --> 00:23:47,599
♪ Fora
Amor, longe

265
00:23:47,643 --> 00:23:51,429
♪ Fora, ah!

266
00:23:51,473 --> 00:23:55,215
♪ Então, vá bem
minhas lindas novinhas

267
00:23:55,259 --> 00:23:59,045
♪ E estamos ligados
para o mar aberto... ♪

268
00:24:00,482 --> 00:24:03,049
Aqui, tome um pouco de arak.
Isso vai aquecer seu interior.

269
00:24:06,854 --> 00:24:08,495
Não se preocupe com o
vagabundos no convés.

270
00:24:09,125 --> 00:24:12,517
Eles não vão se incomodar
você contanto que você fique abaixo.

271
00:24:15,105 --> 00:24:19,044
Não me preocupo com os homens no convés.
Não, você me entendeu errado.

272
00:24:19,283 --> 00:24:21,328
Ser capitão de um navio
é um trabalho para mim.

273
00:24:21,372 --> 00:24:23,330
Quando estou a bordo, eu trabalho nisso.

274
00:24:23,462 --> 00:24:26,203
Quando estou de licença, uh,
bem, isso é diferente.

275
00:24:31,904 --> 00:24:34,690
Você bebe como os homens no convés.

276
00:24:34,871 --> 00:24:36,743
Só bebo em ocasiões especiais.

277
00:24:38,885 --> 00:24:40,538
Você é uma garota linda, Kim Kim.

278
00:24:42,611 --> 00:24:43,873
É melhor você ir para sua cabana.

279
00:24:46,092 --> 00:24:47,441
E fique fora do convés.

280
00:24:49,269 --> 00:24:50,401
Vamos.

281
00:24:54,231 --> 00:24:55,537
Falo com você amanhã.

282
00:25:01,760 --> 00:25:04,544
Bem, capitão, você conseguiu
alguma informação dela?

283
00:25:04,648 --> 00:25:06,268
Não, vai demorar um pouco.

284
00:25:06,401 --> 00:25:08,780
Não poderia ser isso
você gosta da companhia dela.

285
00:25:09,768 --> 00:25:12,815
Há sempre o diabo para pagar em um navio
quando uma mulher bonita sobe a bordo.

286
00:25:12,876 --> 00:25:14,661
Mas desta vez é necessário.

287
00:25:14,737 --> 00:25:16,521
Há um segredo
naquela cabeça dela.

288
00:25:17,950 --> 00:25:20,083
Se ao menos conseguirmos chegar lá. Sim.

289
00:25:22,215 --> 00:25:29,571
♪ Oh, minha pobre Nelly Gray
Eles levaram você embora

290
00:25:29,614 --> 00:25:35,185
♪ E eu nunca verei
minha querida mais

291
00:25:35,228 --> 00:25:37,230
♪ Ah, meu querido

292
00:25:37,274 --> 00:25:44,020
♪ Estou sentado à beira do rio
e eu estou chorando o dia todo

293
00:25:46,370 --> 00:25:53,290
♪ Pois você passou de
a antiga costa da Nova Inglaterra ♪

294
00:25:57,947 --> 00:26:01,559
O que é esse rotgut nativo
feito de? Carvões quentes?

295
00:26:01,603 --> 00:26:05,432
Seu grande idiota.
Você simplesmente não aprecia uma boa bebida alcoólica.

296
00:26:05,476 --> 00:26:09,654
Isso é feito de palmeiras,
lindas palmeiras, meu bom homem.

297
00:26:09,698 --> 00:26:13,440
Lindas, como as damas de Bali.

298
00:26:13,484 --> 00:26:15,660
Ei, você, não vá
desperdiçando boa bebida.

299
00:26:24,538 --> 00:26:31,894
♪ Há um vale baixo e verde
naquela velha costa da Nova Inglaterra

300
00:26:31,937 --> 00:26:37,726
♪ Onde passei muitos
horas felizes de distância

301
00:26:39,989 --> 00:26:43,122
♪ Muitas horas de distância... ♪

302
00:26:50,956 --> 00:26:52,218
Não!

303
00:26:56,614 --> 00:26:59,530
Senhor, Kim Kim está no convés.
Sr. Reeder, ele é...

304
00:27:03,273 --> 00:27:04,666
No tombadilho!

305
00:27:25,208 --> 00:27:26,209
Não!

306
00:29:29,636 --> 00:29:32,944
Sr. Azul, monte uma cadeira de contramestre.
Coloque-o menos de 10 vezes.

307
00:29:33,031 --> 00:29:35,557
Não o afogue e não deixe o
os tubarões o pegam se você puder evitar.

308
00:29:35,581 --> 00:29:36,886
Sim, sim, senhor.

309
00:29:52,834 --> 00:29:55,706
Eu disse para você ficar fora do convés.

310
00:29:55,749 --> 00:29:57,362
Eu sou o capitão aqui e como
contanto que você esteja no meu navio,

311
00:29:57,386 --> 00:29:58,474
você fará o que eu digo.

312
00:29:58,499 --> 00:30:00,066
Agora vá para sua cabine
e fique aí!

313
00:30:30,915 --> 00:30:32,830
Quem é?
Capitão Boll.

314
00:30:33,918 --> 00:30:35,137
Entre.

315
00:30:40,794 --> 00:30:43,972
O sarongue é muito bonito.
Obrigado, Tuan.

316
00:30:44,973 --> 00:30:46,211
Quando os peguei em Makassar,

317
00:30:46,235 --> 00:30:47,801
Eu nunca pensei
você estaria usando.

318
00:30:49,107 --> 00:30:51,163
Fica bem em você.

319
00:30:51,805 --> 00:30:54,939
Eu só vim te dizer isso
estaremos em Bali depois de amanhã.

320
00:30:54,964 --> 00:30:57,227
Faremos algumas negociações lá
com o Raja de Klungkung.

321
00:30:58,530 --> 00:31:02,228
O Raja de... Ah...
Ele não deve me ver.

322
00:31:02,636 --> 00:31:05,645
Ele é um homem muito mau.
Ficarei no navio e me esconderei.

323
00:31:05,689 --> 00:31:07,473
Por que?

324
00:31:07,517 --> 00:31:10,607
Eu era uma dançarina em sua corte...
Dançando Legong.

325
00:31:12,478 --> 00:31:14,916
Depois que os homens mataram meu pai,

326
00:31:14,959 --> 00:31:18,049
ele me trouxe de
Sanur, onde nasci.

327
00:31:18,246 --> 00:31:21,983
Mas minha mãe me levou
e nós fugimos.

328
00:31:22,183 --> 00:31:24,794
Depois disso você, ah...
Você foi para Bandjarmasin?

329
00:31:25,535 --> 00:31:27,667
Sim. Nós moramos lá.

330
00:31:30,018 --> 00:31:34,022
O Sultão me viu dançar e
queria que eu dançasse em sua corte.

331
00:31:36,459 --> 00:31:40,463
Um dia a mãe saiu
e nunca mais voltou.

332
00:31:42,291 --> 00:31:44,380
Ninguém sabia disso,
disse o Sultão.

333
00:31:46,208 --> 00:31:47,992
Ele veio me ver e...

334
00:31:50,792 --> 00:31:54,394
Eu fujo dele.
Mas os chineses me pegaram e...

335
00:31:54,625 --> 00:31:56,497
Eles me fizeram um escravo.

336
00:31:56,677 --> 00:31:58,810
Eles me bateram e...
E me vendeu.

337
00:31:59,699 --> 00:32:01,875
Por que eu tenho que te contar isso?

338
00:32:01,919 --> 00:32:05,879
Você não precisa.
Só uma coisa, Kim Kim...

339
00:32:07,446 --> 00:32:09,796
O Sultão alguma vez mencionou
os diamantes Pieterszoon?

340
00:32:12,712 --> 00:32:14,105
Diamantes Pieterszoon!

341
00:32:15,672 --> 00:32:18,196
Não, ele nunca fez isso!
Você sempre me pergunta,

342
00:32:18,240 --> 00:32:20,546
Pieterszoondiamantes,
Diamantes Pieterszoon!

343
00:32:20,666 --> 00:32:22,376
Você não gosta de mim!

344
00:32:22,471 --> 00:32:25,627
Você tem um coração frio,
como o gelo Ayer Batu!

345
00:32:25,724 --> 00:32:27,388
Sair!
Agora espere um minuto, Kim Kim, eu...

346
00:32:27,466 --> 00:32:28,641
Saia!

347
00:32:33,429 --> 00:32:34,952
Ela é um demônio de temperamento explosivo.

348
00:32:34,996 --> 00:32:37,433
Talvez você não tenha feito isso
da maneira certa, capitão.

349
00:32:37,476 --> 00:32:41,165
Sr. Flint, eu não sei
por que ela estava com raiva.

350
00:32:41,263 --> 00:32:43,823
Tudo que descobri é que ela
veio de Sanur, no sul de Bali.

351
00:32:43,873 --> 00:32:45,788
Quando chegarmos lá,
podemos descobrir alguma coisa.

352
00:33:26,264 --> 00:33:27,483
Entre.

353
00:33:32,444 --> 00:33:34,664
Está um belo dia e, uh...

354
00:33:34,707 --> 00:33:37,554
Eu pensei que talvez você gostaria de subir
no convés e tomar um pouco de ar fresco.

355
00:33:37,579 --> 00:33:39,798
- Sim, mas...
- Está tudo bem. Eu ficarei com você.

356
00:33:59,906 --> 00:34:01,691
Está um lindo dia, não está?

357
00:34:04,433 --> 00:34:06,870
Kim Kim...

358
00:34:07,014 --> 00:34:09,706
Eu não te trouxe aqui para perguntar
muitas perguntas de novo, mas...

359
00:34:09,881 --> 00:34:13,135
Há uma coisa que preciso saber.
Este anel...

360
00:34:19,143 --> 00:34:20,231
É meu.

361
00:34:21,841 --> 00:34:23,408
É seu?

362
00:34:23,452 --> 00:34:27,151
Eles tiraram isso de mim.
Onde você conseguiu isso?

363
00:34:27,195 --> 00:34:28,805
Bem, não importa onde eu consegui.

364
00:34:28,848 --> 00:34:31,068
Aqui. Você o recuperou.

365
00:34:33,462 --> 00:34:34,985
Obrigado, Tuan.

366
00:34:35,028 --> 00:34:36,421
É um vulcão, não é?

367
00:34:36,465 --> 00:34:38,345
O mesmo que a montagem
em sua tornozeleira.

368
00:34:38,815 --> 00:34:40,077
Por que, sim.

369
00:34:40,121 --> 00:34:41,513
O que isso significa?

370
00:34:42,906 --> 00:34:44,671
Não sei.

371
00:34:44,916 --> 00:34:46,798
Tudo que me lembro, meu...

372
00:34:47,049 --> 00:34:50,312
Minha mãe me deu em
o templo na montanha.

373
00:34:50,817 --> 00:34:53,342
Um templo em uma montanha.
Onde?

374
00:34:55,397 --> 00:34:58,530
Eu era uma garotinha então...
Como posso lembrar?

375
00:34:58,574 --> 00:35:00,010
Vamos, tente pensar.

376
00:35:03,448 --> 00:35:04,853
Você, capitão...

377
00:35:04,965 --> 00:35:07,322
Você só pensa no
Pieterszoondiamantes

378
00:35:07,365 --> 00:35:08,758
para que você possa ganhar dinheiro!

379
00:35:08,801 --> 00:35:11,674
Sim, eu quero dinheiro.
Eu vou te dizer por quê.

380
00:35:11,717 --> 00:35:14,198
Eu fui para o mar como
um grumete quando eu tinha 10 anos.

381
00:35:14,242 --> 00:35:17,462
Fui criado com o chicote e o
chicote e os chutes das botas dos marinheiros.

382
00:35:17,506 --> 00:35:20,813
Quando eu tinha 16 anos, eu era um homem fisicamente apto
marinheiro e ganhava a vida fazendo

383
00:35:20,857 --> 00:35:23,135
pully-hauley em um deck escorregadio
e arranhando a tela...

384
00:35:23,160 --> 00:35:24,520
em um estrondo contínuo no céu.

385
00:35:24,596 --> 00:35:27,820
Eu vivia no hardtack e
Dormi num beliche molhado e fedorento.

386
00:35:27,864 --> 00:35:29,648
Depois fui oficial de navio.

387
00:35:29,692 --> 00:35:33,043
Eu fiz os homens se moverem com força
e vontade e nós dos dedos nus.

388
00:35:33,086 --> 00:35:35,785
Eu tamborilei algum aprendizado
em meu próprio cérebro inculto.

389
00:35:35,828 --> 00:35:37,874
Então fui colocado no comando
do meu próprio navio,

390
00:35:37,917 --> 00:35:40,268
um lindo navio,
mas ela não é realmente minha.

391
00:35:40,311 --> 00:35:43,445
Toda minha vida eu sonhei
de possuir um navio como este,

392
00:35:43,488 --> 00:35:45,838
e agora eu tenho uma chance
para realizar esse sonho,

393
00:35:45,882 --> 00:35:47,579
e eu não vou
perca essa chance.

394
00:35:50,669 --> 00:35:55,283
Vou tentar ajudar você, Tuan.
Vou tentar lembrar.

395
00:35:58,895 --> 00:36:00,157
Xadrez.

396
00:36:02,507 --> 00:36:04,683
Pegue uma cadeira para
Senhorita Kim Kim da minha cabine,

397
00:36:04,727 --> 00:36:06,407
então fique parado e veja
que ela está bem.

398
00:36:18,654 --> 00:36:20,830
- Alguma novidade da garota?
- Não, ainda não.

399
00:36:20,873 --> 00:36:22,111
Bem, e se os holandeses
nos embarcar novamente?

400
00:36:22,135 --> 00:36:24,007
Acho que vale a pena o risco.

401
00:36:24,050 --> 00:36:27,969
Eu não deixaria meus sentimentos pessoais
interferir no meu julgamento, capitão.

402
00:36:28,183 --> 00:36:30,621
Suponha que você me deixe cuidar
isso do meu jeito, Sr. Flint.

403
00:36:58,561 --> 00:37:01,356
eu sei que é muito importante
para você, capitão,

404
00:37:01,522 --> 00:37:03,132
sobre os diamantes Pieterszoon.

405
00:37:05,309 --> 00:37:07,311
Capitão.

406
00:37:07,355 --> 00:37:10,183
Eu me lembrei de algo
sobre o anel e a pulseira.

407
00:37:13,186 --> 00:37:17,316
Minha mãe me deu na ilha
onde há um templo para Vishnu,

408
00:37:17,644 --> 00:37:19,646
o deus do fogo.

409
00:37:19,824 --> 00:37:23,857
Ela me disse que Vishnu recebeu o
Diamantes Pieterszoon para guardar.

410
00:37:25,938 --> 00:37:30,247
Os diamantes são sol e fogo!
O mesmo que Vishnu.

411
00:37:30,291 --> 00:37:33,990
Sua ilha é uma ilha de fogo
com grande vulcão!

412
00:37:35,078 --> 00:37:36,427
Os homens têm medo de ir para lá.

413
00:37:38,081 --> 00:37:43,260
O Sumo Sacerdote tomou o
diamantes lá como uma oferenda.

414
00:37:43,304 --> 00:37:47,699
Meu pai levou o Sumo Sacerdote
para a ilha em seu navio.

415
00:37:50,223 --> 00:37:52,791
Mais tarde, os piratas
peguei meu pai,

416
00:37:54,750 --> 00:37:56,229
tentei fazê-lo contar.

417
00:37:57,690 --> 00:37:59,269
Ele não faria isso.

418
00:37:59,893 --> 00:38:02,467
Eles o machucaram demais, até que ele morreu.

419
00:38:03,541 --> 00:38:04,847
Desculpe.

420
00:38:08,111 --> 00:38:11,375
Esta ilha com o vulcão,
onde está?

421
00:38:13,899 --> 00:38:17,425
Navegamos entre duas grandes ilhas

422
00:38:17,468 --> 00:38:21,392
ir para a pequena ilha
onde fica o templo.

423
00:38:21,621 --> 00:38:25,538
Havia alguma cidade perto de lá,
tipo, uh, Surabaya ou Batávia?

424
00:38:25,689 --> 00:38:29,370
Não me lembro.
Mas eu me lembro...

425
00:38:30,446 --> 00:38:34,188
uma grande luz em uma casa alta
perto da ilha do fogo.

426
00:38:35,157 --> 00:38:36,592
Uma grande luz...

427
00:38:37,227 --> 00:38:39,552
Kim Kim, fez a luz
acender e apagar?

428
00:38:39,855 --> 00:38:41,770
Foi um...
Talvez fosse um farol?

429
00:38:43,320 --> 00:38:45,540
Sim, farol.

430
00:38:45,583 --> 00:38:48,151
Alto como o penhasco de Sanur.

431
00:38:48,194 --> 00:38:50,327
Talvez branco como a lua.

432
00:38:50,371 --> 00:38:54,287
Eu me lembro de um...
grande cruz no topo.

433
00:38:54,331 --> 00:38:57,378
Grande cruz.
Parece Sunda Light.

434
00:38:57,421 --> 00:38:59,205
Espere, vou pegar um desenho
na casa dos gráficos.

435
00:39:20,662 --> 00:39:21,880
O que é isso, Sr. Flint?

436
00:39:21,924 --> 00:39:23,839
Apenas um reajuste, Capitão.

437
00:39:23,882 --> 00:39:26,798
Um reajuste.
Parece um motim.

438
00:39:26,842 --> 00:39:31,324
Quando o capitão de um navio se torna
mentalmente desequilibrado e incapaz de comandar

439
00:39:31,368 --> 00:39:34,153
de acordo com a lei do almirantado,
o Primeiro Oficial pode substituir seu comandante.

440
00:39:34,263 --> 00:39:35,775
Saia daqui, Sr. Flint.

441
00:39:35,800 --> 00:39:37,922
A menos que você queira acabar
na ponta errada de uma corda.

442
00:39:38,025 --> 00:39:41,443
Você nos causa problemas, Boll, e eu sei
os donos da linha ficarão ao meu lado.

443
00:39:43,301 --> 00:39:45,825
Você não teria coragem de usar
isso mesmo se você tivesse um motivo.

444
00:39:45,879 --> 00:39:47,086
Ah, não seria?

445
00:39:47,311 --> 00:39:50,144
E quanto à razão, sua insanidade
sobre essa garota vai servir.

446
00:39:50,187 --> 00:39:53,060
Sequestrá-la em violação de
as leis das Índias Orientais Holandesas.

447
00:39:53,144 --> 00:39:55,470
Expondo todos nós ao
penas mais severas para a escravidão.

448
00:39:55,521 --> 00:39:57,803
Por um bom motivo.
Boa razão!

449
00:39:57,934 --> 00:40:01,104
Um esquema para encontrar alguns
fantástico tesouro afundado.

450
00:40:01,485 --> 00:40:03,258
Então você disse aos homens
sobre os diamantes, hein?

451
00:40:03,282 --> 00:40:05,545
Sim, eu contei a eles sobre
sua história inventada.

452
00:40:05,953 --> 00:40:07,855
Sobre como a garota deveria
para ter alguma informação

453
00:40:07,880 --> 00:40:10,692
isso nos levaria a algum
diamantes imaginários.

454
00:40:10,981 --> 00:40:13,618
Sr. Azul, conduza
Capitão Boll para a prisão.

455
00:40:14,081 --> 00:40:15,493
Só um minuto...

456
00:40:15,785 --> 00:40:18,459
Acho que a tripulação deveria saber disso
os diamantes não são imaginários.

457
00:40:18,690 --> 00:40:21,625
Há poucos minutos, a garota
confirmou que existe tal tesouro.

458
00:40:21,650 --> 00:40:23,336
E ela me deu
a localização aproximada.

459
00:40:23,396 --> 00:40:24,880
Bobagem. Sr. Azul!

460
00:40:25,222 --> 00:40:28,306
- Sr. Flint, talvez o capitão...
- Sem traição aqui, Blue!

461
00:40:28,572 --> 00:40:30,850
Vamos, capitão,
e nenhum dos seus truques.

462
00:40:31,026 --> 00:40:34,561
Não, truques, Sr. Flint, apenas para
ofereça à tripulação metade do tesouro.

463
00:40:34,744 --> 00:40:37,493
A metade que teria sido
seu. Vocês ouviram isso, rapazes?

464
00:40:44,779 --> 00:40:45,612
Está tudo bem, rapazes.

465
00:40:45,637 --> 00:40:47,132
Tire Flint daqui.
Jogue-o na prisão.

466
00:40:47,156 --> 00:40:48,418
Sim, sim, senhor.

467
00:40:52,144 --> 00:40:55,757
Homens, vocês me ouviram corretamente.
Estou disposto a esquecer esse problema.

468
00:40:55,800 --> 00:40:58,278
E mais do que isso, como eu disse,
Eu te darei metade da recompensa.

469
00:40:58,302 --> 00:40:59,544
Estamos com você, capitão.

470
00:40:59,596 --> 00:41:02,695
Tudo bem. Sr. Azul, você vai levar
O lugar de Flint como primeiro imediato.

471
00:41:03,354 --> 00:41:06,210
Felizmente para vocês, bons oficiais
são escassos por aqui.

472
00:41:06,525 --> 00:41:09,162
O Sr. O'Brien assumirá
O trabalho do Sr. Wilson como contramestre.

473
00:41:09,248 --> 00:41:12,278
Sr. Wilson, a partir de agora,
você é um marinheiro simples e saudável.

474
00:41:12,382 --> 00:41:14,179
Veja se você faz jus ao nome.

475
00:41:14,296 --> 00:41:17,691
A menina se lembra da ilha onde
O cache de diamantes Pieterszoon está localizado.

476
00:41:17,779 --> 00:41:19,302
Fica entre Java e Sumatra,

477
00:41:19,345 --> 00:41:21,347
perto de Sunda Light no Estreito de Sunda.

478
00:41:21,372 --> 00:41:23,692
Com a ajuda dela chegaremos lá
e pegaremos os diamantes.

479
00:41:23,717 --> 00:41:25,698
Tudo bem, homens,
de volta aos seus relógios.

480
00:41:25,723 --> 00:41:27,371
Sr. Azul, coloque-a de noroeste a norte.

481
00:41:27,396 --> 00:41:28,527
Sim, sim, senhor.

482
00:41:39,452 --> 00:41:40,802
Estou com medo.

483
00:41:40,845 --> 00:41:43,413
Bem, não há nada
ter medo agora.

484
00:41:43,456 --> 00:41:47,896
O deus do fogo.
Os diamantes pertencem a ele.

485
00:41:47,955 --> 00:41:49,768
Eu não acho que o fogo
Deus vai ficar com raiva...

486
00:41:49,855 --> 00:41:51,131
De qualquer forma, não com você.

487
00:41:52,117 --> 00:41:55,077
Não, eu... temo por você.

488
00:41:57,906 --> 00:42:00,822
O deus do fogo...
Ele pode matar você.

489
00:42:15,097 --> 00:42:16,228
Eu te amo.

490
00:42:18,709 --> 00:42:21,103
Proa de estibordo!
Cortando-nos!

491
00:42:21,146 --> 00:42:22,974
Piratas!

492
00:42:24,410 --> 00:42:26,848
T'gansails!
Cabeçalhos para cima!

493
00:42:26,891 --> 00:42:29,198
Capitão, os piratas...
Parece Pulo Besar novamente.

494
00:42:29,241 --> 00:42:30,765
O prau grande com a bandeira preta!

495
00:42:46,519 --> 00:42:47,999
É ele, Pulo.

496
00:42:51,829 --> 00:42:53,309
Coloque todas as velas nela, Sr. Azul.

497
00:42:53,352 --> 00:42:54,982
Vou olhar para ela na popa.
Você a leva adiante.

498
00:42:55,006 --> 00:42:57,443
Sim, sim. Sr. O'Brien,
levante aquela mezena real rápido!

499
00:42:57,487 --> 00:42:59,402
Mostraremos um velório alto
para o Sr. Pulo ainda!

500
00:42:59,445 --> 00:43:00,346
Sim, sim, senhor.

501
00:43:00,371 --> 00:43:01,760
Timoneiro, mantenha-a bem cheia!

502
00:43:12,633 --> 00:43:14,460
Eles estão muito perto, capitão.
Não vamos conseguir!

503
00:43:14,504 --> 00:43:15,775
Volte ao seu trabalho, Sr. Blue.

504
00:43:15,800 --> 00:43:17,453
Coloque aquela tela frontal nela.

505
00:44:06,208 --> 00:44:08,079
O capitão caiu
nos destroços, Sr. Azul!

506
00:44:08,123 --> 00:44:10,168
Ele pode estar gravemente ferido.
Tire-o daí! Wilson!

507
00:44:17,610 --> 00:44:20,352
Eles vão nos cortar em pedaços se
não nos esforçamos para isso. Risque as cores!

508
00:44:20,396 --> 00:44:21,397
Sim.

509
00:44:26,881 --> 00:44:28,665
Você está bem, senhor?
Sim, estou bem.

510
00:44:28,709 --> 00:44:30,362
A mezena real
e topgallant se foi, senhor.

511
00:44:30,406 --> 00:44:32,190
Bem, ainda podemos conseguir.

512
00:44:32,234 --> 00:44:33,801
Quem atingiu as cores?
Eu fiz, senhor.

513
00:44:33,844 --> 00:44:35,150
Bem, execute-os novamente.

514
00:44:35,193 --> 00:44:36,847
É tarde demais, senhor.
Os piratas estão ao lado!

515
00:45:52,053 --> 00:45:54,664
Oh! Senhor Azul...

516
00:45:54,707 --> 00:45:58,407
É um ultraje! Você está sujo!
É um ultraje!

517
00:46:30,047 --> 00:46:32,702
Você ofereceu muito pouco
resistência, capitão Boll.

518
00:46:32,745 --> 00:46:35,400
Da última vez você se saiu muito bem
com aquele canhão de sinal.

519
00:46:35,444 --> 00:46:37,272
Desta vez você deve
estive dormindo.

520
00:46:37,315 --> 00:46:38,346
O que você quer de nós?

521
00:46:38,371 --> 00:46:40,188
Não temos nenhuma carga que
lhe interessaria.

522
00:46:40,342 --> 00:46:43,609
Fui informado que você tem uma carga
o que me interessa extraordinariamente.

523
00:46:43,686 --> 00:46:45,688
Ou melhor, um passageiro.

524
00:46:45,802 --> 00:46:49,301
Uma gaivota ou um rato d'água?
Uma dançarina chamada Kim Kim.

525
00:46:49,674 --> 00:46:52,025
Não tente protegê-la.
Meus homens a encontrarão.

526
00:46:57,901 --> 00:46:59,772
A marinha holandesa será
em seu pescoço para isso.

527
00:46:59,816 --> 00:47:03,776
A marinha holandesa não tem
menor ideia de onde fica minha capital.

528
00:47:03,820 --> 00:47:05,430
Nessas águas,
Faço exatamente como desejo.

529
00:47:05,474 --> 00:47:06,758
Por que você não sai
por trás daquela máscara.

530
00:47:06,782 --> 00:47:08,294
Silêncio, cachorro!

531
00:47:08,415 --> 00:47:12,680
Eu poderia te matar em um momento
se eu quisesse. E toda a sua tripulação.

532
00:47:12,785 --> 00:47:15,092
Mas preciso de algumas informações primeiro.

533
00:47:15,136 --> 00:47:17,660
Não vou lhe contar nada, Sr. Pulo,
ou qualquer que seja o seu nome!

534
00:47:17,703 --> 00:47:20,228
Sua insolência irá
causar-lhe dor esta noite.

535
00:47:27,626 --> 00:47:29,715
Então você não tinha passageiros.

536
00:47:31,079 --> 00:47:33,857
Agora, vocês, homens, nós não matamos vocês

537
00:47:33,981 --> 00:47:36,461
ou seu capitão porque
Pretendo questionar você.

538
00:47:37,723 --> 00:47:40,857
Mas nós vamos matar você
se você tentar escapar!

539
00:47:40,901 --> 00:47:44,208
Então você fará silenciosamente
como lhe foi dito.

540
00:47:44,252 --> 00:47:47,385
Você navegará neste navio
sob guarda até meu porto.

541
00:48:02,009 --> 00:48:03,445
Acho que estamos chegando
na cidade de Pulo.

542
00:48:03,488 --> 00:48:05,621
Pelo menos um porto.

543
00:48:05,664 --> 00:48:08,208
Os holandeses têm uma grande recompensa
para obter informações sobre este lugar.

544
00:48:08,232 --> 00:48:10,147
Você acha que podemos
lembra onde está?

545
00:48:10,191 --> 00:48:12,280
Cuidadoso. Este pirata
pode entender nossa linguagem.

546
00:48:12,323 --> 00:48:14,412
Espere até eu verificá-lo.

547
00:48:14,456 --> 00:48:16,197
Você é muito estúpido, hein?

548
00:48:17,241 --> 00:48:20,016
Sim... Estúpido.

549
00:48:20,608 --> 00:48:22,499
Bem, você vê o que pode,
e eu também vou.

550
00:48:22,768 --> 00:48:24,265
Se sairmos disto vivos.

551
00:48:38,349 --> 00:48:40,873
Seu companheiro, Sr. Blue,
tem sido muito cooperativo.

552
00:48:40,917 --> 00:48:42,963
E o mesmo aconteceu com o Sr. Flint,
o homem que você tinha em sua prisão.

553
00:48:43,025 --> 00:48:44,302
Não estou surpreso.

554
00:48:44,364 --> 00:48:46,750
Eu entendo que você tem considerável
carinho por este navio.

555
00:48:46,836 --> 00:48:49,273
Então, vou permitir que você
para trazê-lo para ancorar.

556
00:48:49,317 --> 00:48:51,797
Tenho certeza que você não quer nada
acontecer com seu navio.

557
00:49:27,009 --> 00:49:28,745
Você acha que eles vão nos matar, senhor?

558
00:49:29,051 --> 00:49:31,488
Qual é o problema, Xadrez?
Você quer viver toda a sua vida?

559
00:49:32,047 --> 00:49:33,788
Não se preocupe, nós conseguiremos
sair disso de alguma forma.

560
00:49:38,844 --> 00:49:40,629
Ei! Ei! Ei, ei!

561
00:50:35,553 --> 00:50:37,947
Senhores, por favor, sentem-se.

562
00:50:38,066 --> 00:50:41,720
Haverá dança e um pouco de arak
beber para meus novos amigos que têm

563
00:50:41,837 --> 00:50:44,116
tão sabiamente decidiu
para se juntar a Pulo Besar.

564
00:51:20,207 --> 00:51:25,125
Sr. Blue, aposto que você deseja
você tinha seu outro olho.

565
00:51:25,234 --> 00:51:26,650
Confidencialmente, Sr. Wilson,

566
00:51:26,727 --> 00:51:29,743
esse é exatamente o tipo
de um lugar onde me perdi.

567
00:52:34,237 --> 00:52:35,586
Solte-a!

568
00:52:38,459 --> 00:52:39,721
Dança!

569
00:52:42,463 --> 00:52:45,944
Selvagem! Você vai pagar por isso!

570
00:52:45,988 --> 00:52:47,713
Kung, leve-a!

571
00:52:47,869 --> 00:52:50,993
Pergunte a ela onde está o Pieterszoon
diamantes são! Questione ela!

572
00:52:51,261 --> 00:52:54,134
Garota, você vai responder a ele
ou você vai sangrar por isso.

573
00:53:50,618 --> 00:53:51,793
Amarre-a.

574
00:54:13,989 --> 00:54:15,469
Você diz onde estão os diamantes!

575
00:54:15,512 --> 00:54:18,036
Não. O Capitão Boll irá
tem os diamantes.

576
00:54:18,776 --> 00:54:20,038
Então você sangra!

577
00:54:32,442 --> 00:54:33,922
Agora você conta, né?

578
00:54:34,575 --> 00:54:35,924
Eu nunca vou contar!

579
00:55:16,791 --> 00:55:17,922
Você vê!

580
00:55:23,667 --> 00:55:24,886
Mãe.

581
00:55:26,322 --> 00:55:28,629
Ela também não contou.
A mesma coisa acontece com você.

582
00:55:30,979 --> 00:55:32,241
Eu nunca direi.

583
00:55:48,431 --> 00:55:50,390
Idiota! Você a matou!

584
00:55:50,492 --> 00:55:54,433
Não, Tuan. Ela vive.
Eu pergunto sobre diamantes. Ela não contou.

585
00:55:54,837 --> 00:55:56,551
Como sempre, você superou.

586
00:55:56,872 --> 00:55:59,615
Eu só queria que você ensinasse
seu respeito por Pulo.

587
00:55:59,921 --> 00:56:01,968
Seus métodos não funcionaram
com a mãe também.

588
00:56:02,331 --> 00:56:03,973
Agora derrube a garota!

589
00:56:04,079 --> 00:56:05,561
Leve-a para cima!

590
00:56:05,769 --> 00:56:08,252
Eu sou mais inteligente
maneiras de lidar com ela.

591
00:56:33,824 --> 00:56:37,872
Você parece surpreso com o
riqueza do meu entorno.

592
00:56:37,915 --> 00:56:41,223
Acontece que eu gosto de viver
no máximo luxo.

593
00:56:41,266 --> 00:56:43,268
É meu privilégio e meu direito.

594
00:56:43,312 --> 00:56:45,183
O que você fez com a garota?

595
00:56:45,227 --> 00:56:48,970
Parece que o seu confinamento não
quebrou seu poder de resistência ainda.

596
00:56:49,013 --> 00:56:50,711
Eu disse, o que você tem
terminou com a garota?

597
00:56:50,754 --> 00:56:54,671
Suponho que você esteja se perguntando
por que não mandei chamá-lo antes.

598
00:56:54,715 --> 00:56:58,327
Achei que poderia precisar de alguma informação
sobre os diamantes Pieterszoon,

599
00:56:58,370 --> 00:57:00,808
mas isso não vai
ser necessário agora.

600
00:57:00,851 --> 00:57:05,290
A dançarina balinesa com algum tratamento,
tem sido muito cooperativo.

601
00:57:05,334 --> 00:57:06,727
O que você quer dizer com isso?

602
00:57:06,874 --> 00:57:08,833
Eu simplesmente ameacei matar você,

603
00:57:10,644 --> 00:57:12,863
e a garota me disse
tudo o que ela te contou

604
00:57:12,907 --> 00:57:14,474
sobre os diamantes Pieterszoon,

605
00:57:14,517 --> 00:57:17,651
e prometeu me guiar
para eles se eu deixar você viver.

606
00:57:17,694 --> 00:57:20,871
Com esta alavancagem,
Tenho certeza que ela se lembrará do resto.

607
00:57:22,090 --> 00:57:24,222
Tal é o poder do amor.

608
00:57:24,266 --> 00:57:26,442
eu tinha quase esquecido
que poder tinha.

609
00:57:26,486 --> 00:57:28,923
Estou feliz que a garota me lembrou.

610
00:57:28,966 --> 00:57:32,404
Mas você é um forte,
homem engenhoso.

611
00:57:32,448 --> 00:57:35,364
Mas amor, paixão,
é um ponto fraco em sua armadura.

612
00:57:35,407 --> 00:57:37,453
Quero ver o que está por trás disso!

613
00:57:40,891 --> 00:57:41,892
Ebenézer.

614
00:57:44,852 --> 00:57:47,681
Você pode ter
foi morto por isso.

615
00:57:47,724 --> 00:57:50,684
Você sabe, capitão, há um
pouca honra mesmo entre os hipócritas

616
00:57:50,727 --> 00:57:53,774
dos quais, é claro,
Sou um excelente exemplo.

617
00:57:53,877 --> 00:57:55,603
Eu prometi à garota
Eu não mataria você,

618
00:57:55,628 --> 00:57:57,490
e pretendo manter essa promessa,

619
00:57:57,690 --> 00:57:59,909
mas eu também vou estar
hipócrita sobre isso.

620
00:58:02,217 --> 00:58:04,611
Já que você sabe quem eu sou,
Eu deveria matar você,

621
00:58:04,654 --> 00:58:07,352
mas então eu tenho o meu
palavra hipócrita de honra.

622
00:58:07,396 --> 00:58:10,573
Então eu acho que vou simplesmente manter você
na prisão pelo resto da vida.

623
00:58:10,617 --> 00:58:13,881
Você tem tudo planejado. Sim.

624
00:58:13,924 --> 00:58:16,884
E se você ficar doente
e morrer durante seu cativeiro,

625
00:58:16,927 --> 00:58:18,581
isso não será
minha responsabilidade.

626
00:58:19,626 --> 00:58:21,279
Cumprirei minha promessa.

627
00:58:21,304 --> 00:58:23,449
E Kim Kim fará o que você
quer porque ela acredita em você.

628
00:58:23,473 --> 00:58:25,258
Você não precisa se preocupar
sobre seu ente querido.

629
00:58:25,357 --> 00:58:26,885
Serei gentil com ela.

630
00:58:27,129 --> 00:58:30,263
Aprendi minha lição em relação a isso
com outro membro de sua família,

631
00:58:30,462 --> 00:58:32,247
sua mãe, Bintang.

632
00:58:32,290 --> 00:58:34,597
Uma vez que ela era uma mulher bonita,

633
00:58:34,641 --> 00:58:36,120
mas eu queria o segredo que ela sabia,

634
00:58:36,164 --> 00:58:39,341
o segredo dos diamantes.
Eu era muito impetuoso.

635
00:58:39,950 --> 00:58:41,430
A loucura veio primeiro.

636
00:58:41,473 --> 00:58:43,650
Você é ainda mais baixo do que eu pensava.

637
00:58:43,693 --> 00:58:46,087
E você é mais emocional
do que eu pensava.

638
00:58:46,130 --> 00:58:51,309
Então você vê, capitão, eu aprendi
minha lição em relação à força com as mulheres.

639
00:58:51,353 --> 00:58:53,940
Eu tive um bom sucesso com isso
garota Kim por ser gentil com ela.

640
00:58:53,964 --> 00:58:55,802
Não quero ouvir mais nada!

641
00:58:55,837 --> 00:58:57,577
Estou decepcionado com você, capitão.

642
00:58:57,694 --> 00:59:00,151
Achei que você tivesse mais autocontrole.

643
00:59:00,536 --> 00:59:03,259
Aliás, Sr. Wilson,
Sr. Blue e Sr.

644
00:59:03,321 --> 00:59:05,541
decidi jogar
no lote deles com o meu.

645
00:59:05,672 --> 00:59:08,109
E eles eventualmente navegarão
o Gerrymander sob minha bandeira.

646
00:59:08,239 --> 00:59:09,240
Cobra.

647
00:59:39,357 --> 00:59:42,230
Ah, capitão Pidada.
Tudo pronto?

648
00:59:42,273 --> 00:59:45,450
Razoavelmente, senhor. Nós deveríamos
poder navegar antes do pôr do sol.

649
00:59:45,494 --> 00:59:46,930
E a garota?

650
00:59:46,974 --> 00:59:49,367
Ela parece muito deprimida.
Talvez vendo sua mãe

651
00:59:49,411 --> 00:59:52,501
sob as circunstâncias
a perturbou.

652
00:59:52,544 --> 00:59:55,373
Os americanos?
Eles estão à espreita.

653
00:59:55,443 --> 00:59:58,878
Bom. Kung, eu quero que você
proteja a garota com cuidado.

654
00:59:58,974 --> 01:00:00,335
Fique com ela em todos os momentos.

655
01:00:00,536 --> 01:00:01,656
Sim, Tuan.

656
01:00:01,720 --> 01:00:04,538
É melhor você ir agora e esperar
sua porta até que estejamos prontos para navegar.

657
01:00:06,733 --> 01:00:08,350
Eu não sei como
lutar com meus pés.

658
01:00:08,377 --> 01:00:11,561
Não se preocupe. Quanto mais desajeitado você for,
mais interessados eles ficarão. Vamos!

659
01:00:14,088 --> 01:00:15,698
Levante os pés, garoto.

660
01:00:15,742 --> 01:00:17,482
Vamos, garoto.
Esse é um.

661
01:00:30,713 --> 01:00:32,759
Para cima, para cima, para cima, levante-se!
Você levanta!

662
01:00:44,771 --> 01:00:46,381
Vamos.

663
01:00:46,424 --> 01:00:48,688
Aí vem um dos guardas
para lhe dar uma lição.

664
01:00:51,299 --> 01:00:52,517
Levantar!

665
01:01:22,465 --> 01:01:25,324
Bom menino!
Isso é o que eu chamo de boxe!

666
01:01:25,812 --> 01:01:27,117
Vamos, rapazes!
Vamos!

667
01:01:34,690 --> 01:01:35,735
Dê-me isso.

668
01:01:46,920 --> 01:01:48,051
Bom trabalho, rapazes!

669
01:01:51,141 --> 01:01:53,213
Vamos pegar o navio.
A garota está com muitos problemas!

670
01:01:53,238 --> 01:01:54,377
Vamos pegar a garota primeiro.

671
01:02:14,948 --> 01:02:16,688
Ei, capitão! Olhar!

672
01:02:22,390 --> 01:02:25,088
Você tem aquele seu telescópio,
ou eles tiraram isso de você?

673
01:02:34,794 --> 01:02:36,796
Capitão! Eles colocaram a garota a bordo!

674
01:02:40,669 --> 01:02:42,758
É melhor tentarmos voltar
para o navio, capitão!

675
01:03:09,480 --> 01:03:10,903
Tudo bem, Reeder, você fica comigo.

676
01:03:10,927 --> 01:03:12,847
Vamos fixá-los.
O resto de vocês entra nos barcos.

677
01:03:47,170 --> 01:03:48,452
Parece problemas nos barcos.

678
01:03:48,476 --> 01:03:49,694
Melhor ir até lá.

679
01:04:12,674 --> 01:04:16,460
Equipem os barcos, pessoal!
Equipe os barcos!

680
01:04:21,378 --> 01:04:22,378
Vamos. Vamos.

681
01:05:28,402 --> 01:05:29,754
Vá para a popa.

682
01:05:29,779 --> 01:05:32,116
Subiremos nos destroços
do cordame da mezena!

683
01:06:12,141 --> 01:06:13,882
Jogue-o ao mar!

684
01:06:50,614 --> 01:06:52,181
Acabe, faça uma festa
e vasculhe o navio.

685
01:06:52,225 --> 01:06:54,575
Veja se há
sobraram mais deles a bordo.

686
01:06:54,618 --> 01:06:58,231
Proteja este cordame da mezena.
Sr. O'Brien...

687
01:06:58,274 --> 01:06:59,971
Você está agora
meu primeiro companheiro. Assumir.

688
01:07:00,015 --> 01:07:01,016
Sim, sim, senhor.

689
01:07:01,973 --> 01:07:03,366
Olá, Reeder?
Aqui.

690
01:07:03,410 --> 01:07:05,368
Tome o relógio avançado
e coloque a vela de proa!

691
01:07:05,412 --> 01:07:06,500
Sim.

692
01:07:06,543 --> 01:07:08,154
Capitão, mais deles chegando!

693
01:07:11,896 --> 01:07:12,979
Pegue um rifle.

694
01:07:13,004 --> 01:07:14,283
Vamos segurá-los até
podemos começar.

695
01:07:14,307 --> 01:07:16,613
Corte essa linha e salve as velas.

696
01:07:25,606 --> 01:07:27,434
Isso resolveu.
Eles estão voltando.

697
01:07:28,522 --> 01:07:30,089
Sr. O'Brien,
prepare-se para içar a âncora.

698
01:07:30,132 --> 01:07:31,916
Sim, sim, senhor.

699
01:07:31,960 --> 01:07:34,600
Vocês, rapazes, continuam atirando só para estar
certeza de que eles não mudam de ideia.

700
01:07:44,320 --> 01:07:47,410
Bom trabalho, rapazes.
Como está sua munição?

701
01:07:47,454 --> 01:07:49,151
Faltam apenas algumas rodadas, senhor.

702
01:07:49,195 --> 01:07:50,195
Podemos precisar disso mais tarde.

703
01:07:50,631 --> 01:07:52,127
Senhor?

704
01:07:52,215 --> 01:07:54,393
Eu não queria mencionar isso,
mas você sabe sobre aquele forte.

705
01:07:54,417 --> 01:07:56,376
eu vi nesse ponto
de terra quando chegamos.

706
01:07:56,419 --> 01:07:59,064
Sim, eu sei. Teremos
passar bem debaixo de suas armas.

707
01:07:59,153 --> 01:08:01,835
Só podemos esperar que eles não
ainda não tenho notícias de que rompemos.

708
01:08:01,859 --> 01:08:04,906
Senhor, Ahab e eu observamos bem de perto
quando passamos pelos estreitos.

709
01:08:04,949 --> 01:08:06,292
- Nós poderíamos ajudar.
- Bom.

710
01:08:06,396 --> 01:08:08,100
Você vai para a popa e fica de pé
pelo timoneiro.

711
01:08:08,125 --> 01:08:10,258
Diga a Acabe
ficar perto da proa. Sim, sim, senhor.

712
01:08:23,359 --> 01:08:26,667
Um sinal da proa, Sr. O'Brien.
Vire dois pontos para estibordo.

713
01:08:26,768 --> 01:08:27,768
Certo.

714
01:08:27,914 --> 01:08:31,210
Dois pontos a estibordo, é isso.
Espero!

715
01:08:31,749 --> 01:08:33,539
Você acha que o forte
vai atirar, capitão?

716
01:08:33,604 --> 01:08:34,502
Talvez não.

717
01:08:34,623 --> 01:08:37,162
Provavelmente, eles não tiveram notícias
sobre nós ainda da aldeia.

718
01:08:37,286 --> 01:08:38,592
É um longo caminho a pé.

719
01:08:38,635 --> 01:08:41,029
Espero que o mensageiro
os meninos estão cansados, senhor.

720
01:08:41,072 --> 01:08:42,161
Sim.

721
01:08:44,902 --> 01:08:46,600
Ele é legal.

722
01:08:46,643 --> 01:08:48,602
Quem? O capitão?
Sim.

723
01:08:48,645 --> 01:08:52,301
Sim, exceto quando
se trata daquela saia.

724
01:08:52,345 --> 01:08:54,999
Ele só a usou para obter informações
sobre os diamantes.

725
01:08:55,043 --> 01:08:56,273
Hum, talvez.

726
01:08:56,368 --> 01:08:58,617
Ele é difícil quando
ele está decidido.

727
01:08:58,746 --> 01:09:01,796
Mas eu ainda acho que ele estará
agarrando aquela dama de volta.

728
01:09:01,876 --> 01:09:04,531
Somente se ele precisar de mais informações
sobre os diamantes, Sr. O'Brien.

729
01:10:23,784 --> 01:10:25,699
Bem, nós mostramos a eles
um par de saltos limpos, rapazes.

730
01:10:25,812 --> 01:10:28,513
Sim. Nós fizemos. Com certeza fizemos.

731
01:10:28,798 --> 01:10:30,805
Sr. O'Brien, coloque-a
noroeste por oeste.

732
01:10:30,921 --> 01:10:32,488
Para Batávia, Capitão?

733
01:10:32,532 --> 01:10:35,535
É mais uma negociação que vamos
fazer agora que a garota se foi?

734
01:10:35,578 --> 01:10:39,321
Não Batávia, Sr. O'Brien, Estreito de Sunda.
Vamos pegar o Sr. Pulo lá

735
01:10:39,365 --> 01:10:42,106
e então iremos atrás do
melhor comércio de todos, os diamantes.

736
01:10:42,150 --> 01:10:45,066
Oh não! Quero dizer, sim, sim, senhor.

737
01:10:45,109 --> 01:10:48,504
E Sr. O'Brien, organize uma festa de trabalho
na mezena real e galante.

738
01:10:48,634 --> 01:10:50,585
Conserte-os.
Pegue toda a vela que puder.

739
01:10:50,610 --> 01:10:51,655
Sim, sim, senhor.

740
01:10:59,341 --> 01:11:01,822
Os santos nos preservam.
16 nós, senhor.

741
01:11:01,865 --> 01:11:04,607
Bom. A mezena vai
espera, Sr. O'Brien?

742
01:11:04,651 --> 01:11:08,045
Como novo, senhor.
Mas não é melhor que novo.

743
01:11:08,089 --> 01:11:10,961
Uh, o barômetro foi
caindo, senhor. Pode ser uma tempestade.

744
01:11:11,005 --> 01:11:13,268
Bem, foi quando
ganhamos tempo, num golpe.

745
01:11:13,312 --> 01:11:16,271
Claro. E nós faremos
o navio voa, senhor.

746
01:11:16,315 --> 01:11:18,447
A mezena real
vou levar embora, senhor.

747
01:11:21,624 --> 01:11:23,583
Vai dar certo, Sr. O'Brien.

748
01:11:26,150 --> 01:11:28,588
Ele dirige o navio, hein?

749
01:11:28,631 --> 01:11:31,373
Estou me perguntando
sobre uma coisa. O que?

750
01:11:31,417 --> 01:11:34,115
Quando pegarmos Pulo,
o que vamos fazer com ele?

751
01:11:34,158 --> 01:11:35,943
Ele com seu carregamento de canhões.

752
01:11:35,986 --> 01:11:38,424
O Capitão vai descobrir
a resposta, tudo bem, eu acho.

753
01:11:38,467 --> 01:11:40,426
Eu acho que ele faria isso.

754
01:11:41,905 --> 01:11:43,777
Se o navio durar tanto tempo.

755
01:11:59,793 --> 01:12:01,882
O acerto de contas nos fixa perto
Sunda Light, capitão.

756
01:12:01,925 --> 01:12:04,798
Sim, eu posso ver isso,
mas nenhum sinal de Pulo.

757
01:12:04,841 --> 01:12:07,801
Navegue, ho!

758
01:12:08,454 --> 01:12:11,108
Arco de Porto!

759
01:12:18,768 --> 01:12:19,768
É Pulo, tudo bem.

760
01:12:20,857 --> 01:12:22,119
Encurte a tela, Sr. O'Brien.

761
01:12:22,163 --> 01:12:23,860
Velejar, capitão?

762
01:12:23,904 --> 01:12:26,361
Sim. Vamos sair do navio do Sr. Pulo
apenas fora do alcance de seus canhões.

763
01:12:26,385 --> 01:12:28,430
Nós vamos deixá-lo
nos leve aos diamantes.

764
01:12:28,474 --> 01:12:31,627
Reeder, mande seus rapazes para o mastro dianteiro e
aprecie as velas reais e galantes.

765
01:12:31,651 --> 01:12:32,782
Sim.

766
01:12:32,826 --> 01:12:35,481
Observe lá atrás,
e atrair a realeza.

767
01:12:35,524 --> 01:12:37,787
Reúna a realeza, homens.

768
01:12:40,442 --> 01:12:44,403
Venha aqui, garota.
Não tenha medo.

769
01:12:44,446 --> 01:12:46,405
Dê-me sua tornozeleira,
por favor.

770
01:12:46,448 --> 01:12:48,885
A escultura Krakatau.
Não!

771
01:12:48,929 --> 01:12:52,323
Não esqueça que Capitão Boll
ainda é um prisioneiro em meu palácio.

772
01:12:52,366 --> 01:12:53,944
Ele sofrerá se você não me obedecer.

773
01:13:06,294 --> 01:13:08,470
Gerrymanderoff
o quarto de estibordo.

774
01:13:08,514 --> 01:13:10,385
Kung, pegue a garota
abaixo, rapidamente! Sim, Mestre.

775
01:13:25,835 --> 01:13:27,358
É Boll, tudo bem.

776
01:13:27,402 --> 01:13:30,100
Podemos atendê-lo com canhões.

777
01:13:30,144 --> 01:13:32,625
Realmente, Capitão Pidada,
você sabe melhor do que isso!

778
01:13:32,668 --> 01:13:35,410
Ele não estará ao alcance dos canhões.
Ele simplesmente nos seguirá.

779
01:13:35,454 --> 01:13:37,891
Nunca o pegaremos com este navio,
ou você esqueceu?

780
01:13:39,632 --> 01:13:42,722
As velas quebradas foram todas restauradas.

781
01:13:42,765 --> 01:13:47,248
Trabalho inteligente. Ele deve ter
voei para chegar aqui tão rápido!

782
01:13:47,291 --> 01:13:48,691
Bem, Sr. Azul,
o que você sugere?

783
01:13:48,728 --> 01:13:50,168
Você está bem familiarizado
com este homem.

784
01:13:52,079 --> 01:13:54,647
Bem, senhor, se não pudermos
pegue-os ou ultrapasse-os,

785
01:13:54,690 --> 01:13:57,171
Sugiro que tentemos
perdê-los depois de escurecer.

786
01:13:57,214 --> 01:13:59,521
Ele não sabe o caminho
para esses diamantes.

787
01:13:59,565 --> 01:14:01,871
Somente até Sunda Light.

788
01:14:01,915 --> 01:14:03,438
Ele não sabe
onde fica aquela ilha,

789
01:14:03,482 --> 01:14:06,876
a garota continua falando sobre
Dedo do pé Krakkity, ou seja lá o que for.

790
01:14:06,920 --> 01:14:10,010
Eu posso montar um spinnaker
fora de sua vela grande extra.

791
01:14:10,053 --> 01:14:11,446
Dê a ela mais alguns nós de velocidade

792
01:14:11,490 --> 01:14:13,666
e podemos dar a eles
o deslize esta noite.

793
01:14:13,709 --> 01:14:15,450
É uma boa ideia, Sr. Blue.

794
01:14:15,494 --> 01:14:17,931
E por favor, diga ao Kung
para manter a garota abaixo do convés.

795
01:14:22,762 --> 01:14:25,199
Parece um homem capaz,
este Sr. Azul.

796
01:14:25,242 --> 01:14:26,679
Mas totalmente indigno de confiança.

797
01:14:26,722 --> 01:14:28,024
Bem, ele é útil no momento.

798
01:14:28,048 --> 01:14:29,986
Isso é mais do que nós
posso dizer pelos outros.

799
01:14:30,030 --> 01:14:33,816
Quanto a Wilson, ele gosta de
espíritos alcoólicos do que a própria vida.

800
01:14:33,860 --> 01:14:36,427
Você então proporia
perdê-los ao mar, senhor?

801
01:14:36,471 --> 01:14:39,126
Exatamente, tudo na hora certa.

802
01:14:39,169 --> 01:14:42,564
Ah, Sr. Wilson, estávamos
só falando de você.

803
01:14:42,608 --> 01:14:44,914
Trago uma mensagem do Sr. Azul.

804
01:14:44,958 --> 01:14:47,569
Ele quer saber onde você
mantenha as velas grandes extras,

805
01:14:47,613 --> 01:14:50,050
Meritíssimo Santo Ebenézer.

806
01:14:50,093 --> 01:14:55,534
Senhor Pulo... Às vezes eu apenas
não sei quem você é.

807
01:14:55,577 --> 01:14:57,666
Diga ao Sr. Blue as velas
estão no armário dianteiro.

808
01:14:59,015 --> 01:15:00,974
Armário avançado. Sim, senhor.

809
01:15:04,281 --> 01:15:06,327
Eu não acho que ele ouviu
nossos planos para ele.

810
01:15:09,555 --> 01:15:10,742
Krakatau.

811
01:15:11,420 --> 01:15:13,854
Que nome curioso
para uma ilha vulcânica.

812
01:15:15,554 --> 01:15:17,643
Quase soa
como um vulcão explodindo.

813
01:15:19,775 --> 01:15:22,343
Bem, capitão, vamos para o
sala de gráficos e mapear nosso curso.

814
01:15:31,308 --> 01:15:34,398
Pulo tem algumas telas
espalhado em seu convés de proa.

815
01:15:34,442 --> 01:15:36,052
Parece que ele vai
equipar uma vela extra.

816
01:15:36,096 --> 01:15:38,968
Eles nunca navegarão tão rápido
como Capitão Boll, senhor.

817
01:15:39,012 --> 01:15:41,884
Não, mas provavelmente
tente nos perder depois de escurecer.

818
01:15:41,928 --> 01:15:44,147
Eles não mostrarão nenhum
luzes e não há lua.

819
01:15:44,196 --> 01:15:47,256
E não podemos trazer o Gerrymanderin
perto o suficiente para ver o navio de Pulo.

820
01:15:47,281 --> 01:15:49,026
Não sem levar uma surra
fora da água, senhor.

821
01:15:49,050 --> 01:15:50,205
Sim, está certo.

822
01:15:50,247 --> 01:15:52,477
Então vamos seguir de perto
com o escaler.

823
01:15:52,503 --> 01:15:55,637
Eu quero que você pinte o escaler
navegue preto para que não apareça.

824
01:15:55,681 --> 01:15:57,421
Vou carregar uma lanterna
blindado de um lado

825
01:15:57,465 --> 01:15:59,380
e eu vou deitar perto
para Pulo e sinalizar para você.

826
01:15:59,423 --> 01:16:00,424
Sim, sim, senhor.

827
01:16:09,129 --> 01:16:10,826
Tudo bem, tudo bem.

828
01:16:10,870 --> 01:16:13,742
Abaixe-a e prenda-a.

829
01:16:13,827 --> 01:16:15,063
Ela está quase pronta, capitão.

830
01:16:15,190 --> 01:16:17,416
É um barco funerário que você
tenho, velas pretas e tudo.

831
01:16:17,481 --> 01:16:19,478
Espero que não.
Vou precisar de uma tripulação de dois.

832
01:16:19,618 --> 01:16:21,787
Você, Chess, e você, Ahab.

833
01:16:21,881 --> 01:16:22,925
Você tem olhos afiados.

834
01:16:22,969 --> 01:16:24,057
Sim, senhor.

835
01:16:24,100 --> 01:16:25,580
Termine o trabalho agora,

836
01:16:25,624 --> 01:16:27,756
e fique atento para isso
lanterna esta noite, Sr. O'Brien.

837
01:16:27,800 --> 01:16:29,366
Partiremos em cinco minutos.

838
01:16:29,410 --> 01:16:31,517
Se esperarmos mais,
estará tão escuro que vamos perdê-los.

839
01:16:31,541 --> 01:16:32,847
Certo. Sim, senhor.

840
01:17:04,201 --> 01:17:05,917
A luz se movendo para estibordo,

841
01:17:06,507 --> 01:17:08,687
dê a ela mais um ponto
para estibordo, timoneiro.

842
01:17:16,762 --> 01:17:18,807
O que é isso?
Huh?

843
01:17:18,851 --> 01:17:20,896
Parece alguém
natação. Sim.

844
01:17:22,071 --> 01:17:25,248
Não atire!
Sou eu, Wilson!

845
01:17:31,089 --> 01:17:33,986
Fique de olho no navio pirata,
Xadrez. Não queremos perdê-la.

846
01:17:37,232 --> 01:17:40,543
Você não precisa mais seguir Pulo.
Eu sei para onde ele está indo.

847
01:17:40,706 --> 01:17:42,106
Se isto for um truque, Wilson, eu...

848
01:17:42,134 --> 01:17:44,003
Não é nenhum truque, capitão.
Eu juro.

849
01:17:56,671 --> 01:18:00,327
Rapidamente agora, antes de perdermos
Navio do Sr. Pulo. Onde é esse lugar?

850
01:18:00,370 --> 01:18:03,069
Aqui, aqui está, capitão.
Krakatau, esse é o nome.

851
01:18:03,112 --> 01:18:04,331
Krakatau.

852
01:18:04,374 --> 01:18:06,333
É uma pequena ilha
ninguém nunca ouviu falar.

853
01:18:06,376 --> 01:18:09,510
A garota diz que os diamantes estão lá
mas ela não consegue se lembrar exatamente onde.

854
01:18:09,577 --> 01:18:11,633
Pulo acha que ela vai se lembrar
depois que ela chegar lá.

855
01:18:11,686 --> 01:18:12,818
Sim, sim, aqui está.

856
01:18:12,861 --> 01:18:14,820
"Cracatou,
uma pequena ilha vulcânica,

857
01:18:14,863 --> 01:18:17,170
"também conhecido como
Pulo... Ilha do Fogo.

858
01:18:17,213 --> 01:18:19,476
"O vulcão está adormecido
por cem anos.

859
01:18:19,520 --> 01:18:22,741
"Até recentemente, em 1865,
terremotos abalaram a área.

860
01:18:22,784 --> 01:18:25,265
"Este tipo explosivo de vulcão
é sempre perigoso."

861
01:18:25,308 --> 01:18:26,409
Tem que ser isso.

862
01:18:26,669 --> 01:18:28,834
A garota falou sobre um incêndio
deus guardando os diamantes.

863
01:18:28,877 --> 01:18:30,879
Esse seria o vulcão.
Sim.

864
01:18:30,923 --> 01:18:34,578
Sr. O'Brien, rumo para Krakatau.
Empilhe todas as telas que ela vai levar.

865
01:18:34,622 --> 01:18:35,884
Sim, sim, senhor.

866
01:18:35,928 --> 01:18:39,192
Faremos ela voar como um pássaro!

867
01:18:39,235 --> 01:18:43,196
Wilson, se você mentiu para mim sobre isso,
Eu vou sufocar o fôlego de vida de você

868
01:18:43,239 --> 01:18:44,414
com minhas próprias mãos.

869
01:18:47,374 --> 01:18:50,290
Senhor, o americano,
Wilson, desapareceu.

870
01:18:50,333 --> 01:18:53,032
Desaparecido? Você tem
vasculhou o navio com cuidado?

871
01:18:53,075 --> 01:18:54,816
Sim, senhor.

872
01:18:54,860 --> 01:18:57,732
Bem, talvez em sua intoxicação habitual,
ele escorregou do convés.

873
01:18:57,852 --> 01:18:59,241
É melhor assim.

874
01:18:59,406 --> 01:19:01,967
Nos poupa o problema
de empurrá-lo.

875
01:19:02,189 --> 01:19:04,675
O principal é que o
o horizonte para trás está vazio.

876
01:19:05,344 --> 01:19:08,538
Nenhum sinal do nosso amigo,
Capitão Boll e o Gerrymander.

877
01:19:08,936 --> 01:19:11,594
Quanto tempo antes de chegarmos
esta ilha, Krakatau?

878
01:19:12,225 --> 01:19:16,429
Deveríamos estar à vista da ilha agora,
senhor, exceto pela névoa da manhã.

879
01:19:16,481 --> 01:19:19,423
Não deveríamos ter problemas em ver
Krakatau à distância, se o vulcão

880
01:19:19,448 --> 01:19:21,672
está ativo.
Uma coluna de fumaça.

881
01:19:23,105 --> 01:19:24,933
Não é realmente perigoso?

882
01:19:24,977 --> 01:19:29,459
Nunca foi realmente perigoso,
senhor, mas não pode ser garantido.

883
01:19:29,503 --> 01:19:31,592
Bem, vamos confiar nisso
nossa boa sorte continuará.

884
01:19:45,823 --> 01:19:46,976
Dê uma olhada com isso.

885
01:19:47,044 --> 01:19:49,024
Veja se você consegue ver
qualquer coisa que você lembre.

886
01:19:52,961 --> 01:19:55,041
O templo está no pico
o templo do deus do fogo?

887
01:19:57,487 --> 01:20:00,055
Sim, eu me lembro.
O pico do deus do fogo.

888
01:20:00,926 --> 01:20:02,275
Bom, Kim, bom!

889
01:20:15,854 --> 01:20:17,420
O Gerrymander!
Aquele demônio, Boll!

890
01:20:17,464 --> 01:20:18,682
Senhor...

891
01:20:18,726 --> 01:20:20,486
Podemos segurá-lo
a ilha com canhões,

892
01:20:20,510 --> 01:20:22,136
enquanto nosso grupo de desembarque
desembarca.

893
01:20:22,161 --> 01:20:24,316
Capitão, quando ancorarmos, você
é melhor ficar a bordo com uma tripulação armada.

894
01:20:24,340 --> 01:20:26,536
Vou levar Blue e Flint para terra
e mantê-los longe de problemas.

895
01:20:26,560 --> 01:20:27,624
Claro, vou levar a garota.

896
01:20:27,648 --> 01:20:29,526
O Capitão Boll ficará com os diamantes.

897
01:20:29,579 --> 01:20:31,106
Não irei para a ilha com você!

898
01:20:31,130 --> 01:20:32,131
Ah, sim, você vai.

899
01:20:46,319 --> 01:20:48,060
A próxima saraivada estará mais perto.

900
01:20:48,103 --> 01:20:50,540
Sim. Nós vamos nos afastar e
esgueirar-se de volta perto da costa.

901
01:20:50,584 --> 01:20:53,065
Timoneiro, prepare-se para acontecer.

902
01:20:53,108 --> 01:20:56,155
Reúna todos os rifles e munições,
Sr. O'Brien. Sim, sim, senhor.

903
01:21:03,012 --> 01:21:04,288
Bem, Sr. Azul.

904
01:21:04,565 --> 01:21:07,620
Então o grande Capitão Boll
vira o rabo sob tiros.

905
01:21:11,779 --> 01:21:13,781
Bem, não é a primeira vez.

906
01:21:42,984 --> 01:21:45,552
Tem certeza de que é o templo
no topo da montanha?

907
01:21:45,595 --> 01:21:47,293
Sim, os diamantes estão lá.

908
01:21:47,728 --> 01:21:48,859
Ouvir.

909
01:21:53,314 --> 01:21:56,824
O deus do fogo! Ele está bravo conosco.
Ele vai nos matar!

910
01:21:56,867 --> 01:21:58,298
Mera superstição.

911
01:21:58,323 --> 01:22:00,858
Todos os vulcões ativos
faça esse som. Kung.

912
01:22:00,883 --> 01:22:03,197
Eu quero que você fique aqui com
a garota até voltarmos.

913
01:22:03,348 --> 01:22:04,348
Sim, Tuan.

914
01:22:04,372 --> 01:22:06,102
Esse vulcão parece perigoso, senhor.

915
01:22:06,181 --> 01:22:08,531
Possivelmente, mas há mais
fatos importantes em mãos.

916
01:22:25,679 --> 01:22:27,376
Muito bem, afaste-se!

917
01:23:03,325 --> 01:23:04,326
Vamos!

918
01:23:16,930 --> 01:23:19,368
Eles estão indo para o templo.
É onde devem estar os diamantes.

919
01:23:19,392 --> 01:23:20,654
Podemos subir este cume.

920
01:24:02,819 --> 01:24:04,473
Vamos voltar para o barco!

921
01:26:10,338 --> 01:26:13,602
Kim Kim, você sai do convés, será
mais seguro. Chess, leve-a para a cabana dela.

922
01:26:13,646 --> 01:26:15,604
Sr. O'Brien, âncora
e coloque todas as velas.

923
01:26:15,648 --> 01:26:17,867
Levantar âncora e içar velas!

924
01:26:42,544 --> 01:26:43,719
Sr. O'Brien, traga-a aqui.

925
01:26:43,763 --> 01:26:45,330
Balance a proa em direção à ilha.

926
01:26:45,373 --> 01:26:47,332
Tire todas as velas dela
e montar uma âncora marítima.

927
01:26:47,375 --> 01:26:48,855
Sim, sim, senhor.
Âncora marítima, senhor?

928
01:26:48,898 --> 01:26:50,422
Sim! E rápido.

929
01:26:50,465 --> 01:26:51,573
Essa coisa vai explodir qualquer
minuto e quando ela o fizer,

930
01:26:51,597 --> 01:26:52,617
haverá um maremoto
como uma montanha.

931
01:26:52,641 --> 01:26:53,903
Eu quero estar indo para isso.

932
01:26:53,947 --> 01:26:55,209
Sim, sim, senhor.
Vamos, homens!

933
01:27:52,222 --> 01:27:54,007
O pirata prau!

934
01:27:54,050 --> 01:27:55,194
A todo vapor!

935
01:27:55,219 --> 01:27:57,340
Ela vai tentar fugir disso.
Isso vai afundá-la com certeza.

936
01:28:36,789 --> 01:28:39,052
Agarre-se a alguma coisa,
rapazes! Espere!

937
01:30:18,891 --> 01:30:20,719
Kim Kim, estive pensando...

938
01:30:22,204 --> 01:30:24,853
Você se lembra daquela coisa
você disse uma vez sobre, uh...

939
01:30:25,045 --> 01:30:27,335
Bem, sobre as mulheres serem
capaz de viver em um navio?

940
01:30:27,603 --> 01:30:29,083
Sim, sim, eu me lembro.

941
01:30:30,468 --> 01:30:31,548
Bem, estive pensando...

942
01:30:32,948 --> 01:30:33,649
Você, ah...

943
01:30:33,726 --> 01:30:35,724
Você não tem
qualquer família sobrou agora e...

944
01:30:37,126 --> 01:30:39,825
Bem, como você disse,
Suponho que as mulheres poderiam...

945
01:30:42,523 --> 01:30:45,603
Kim Kim, desça e coloque sua prata
sarongue e volte aqui, sim?

946
01:30:46,745 --> 01:30:47,876
Uh... Por favor.

947
01:30:54,361 --> 01:30:55,362
O'Brien!

948
01:30:57,277 --> 01:30:59,845
Reúna os homens
no convés principal. Sim, sim, senhor.

949
01:31:01,977 --> 01:31:03,152
E então perdemos os diamantes,

950
01:31:03,196 --> 01:31:04,980
mas escapamos com nossas vidas.

951
01:31:05,024 --> 01:31:07,461
Mas ainda há um grande
recompensa esperando por nós.

952
01:31:07,505 --> 01:31:10,203
Pulo Besar não é mais
conosco, mas sua cidade

953
01:31:10,272 --> 01:31:12,196
ainda está lá e
o mesmo acontece com a maioria de seus piratas.

954
01:31:12,248 --> 01:31:13,685
E os holandeses estão interessados

955
01:31:13,728 --> 01:31:15,991
na medida de cem
recompensa de mil florins.

956
01:31:19,647 --> 01:31:22,781
Agora, há, uh,
há mais uma coisa. Eu, ah...

957
01:31:22,867 --> 01:31:25,566
Eu queria contar a vocês, homens
Vou me casar hoje.

958
01:31:27,699 --> 01:31:29,309
Sr. O'Brien.
Sim, sim, senhor.

959
01:31:52,758 --> 01:31:54,787
"Estamos reunidos aqui

960
01:31:55,004 --> 01:31:57,303
aos olhos de Deus e em
a cara dessa empresa

961
01:31:57,449 --> 01:32:01,284
"para unir este homem e esta mulher
no estado do sagrado matrimônio..."